1 00:05:00,040 --> 00:05:01,120 Καφές! 2 00:05:07,640 --> 00:05:08,840 Ορίστε. Ευχαριστώ, αντίο. 3 00:05:09,000 --> 00:05:09,920 Ευχαριστώ. 4 00:06:12,600 --> 00:06:13,680 Έλα εδώ, Λιλ. 5 00:07:07,920 --> 00:07:09,840 Γεια, αυτή είναι η Edith... 6 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Δεν θα είμαι μέσα σήμερα. 7 00:07:11,160 --> 00:07:13,040 Είμαι... δεν είμαι πολύ καλά... 8 00:07:13,800 --> 00:07:17,040 λυπάμαι. Δεν είναι τίποτα σοβαρό, λίγο κρύο... 9 00:07:17,200 --> 00:07:19,040 Λοιπόν... Θα επιστρέψω τη Δευτέρα. 10 00:13:05,480 --> 00:13:07,120 Έντι; 11 00:13:10,280 --> 00:13:11,560 Α, είσαι ήδη εδώ; 12 00:13:13,800 --> 00:13:16,960 - Φεύγεις; - Όχι. 13 00:13:17,120 --> 00:13:20,520 - Δηλαδή, μόλις έφτασα. - Σωστά. 14 00:13:23,960 --> 00:13:25,160 Ναι. εγω... 15 00:13:33,600 --> 00:13:35,640 Τότε ακόμα με το ποδήλατό σου. 16 00:13:35,800 --> 00:13:37,080 Ναι. 17 00:13:39,480 --> 00:13:40,400 Και εσύ; 18 00:13:43,640 --> 00:13:45,960 Όχι. Όχι στο ποδήλατό μου, όχι. 19 00:13:46,120 --> 00:13:48,080 Όχι, φυσικά όχι. 20 00:13:54,480 --> 00:13:55,680 Τα λουλούδια σου. 21 00:13:55,840 --> 00:13:57,240 Λουλούδια. 22 00:13:57,400 --> 00:13:58,840 Ω. Ναι. 23 00:14:20,320 --> 00:14:22,880 Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν ή όχι. 24 00:14:23,040 --> 00:14:24,120 Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο... 25 00:14:24,280 --> 00:14:28,440 να σου πω ότι ερχόμουν, αλλά... ναι, όχι πολύ καλών. 26 00:14:28,600 --> 00:14:29,640 ξέρω. 27 00:14:39,400 --> 00:14:41,400 Λοιπόν, έχετε ήδη πάει στον τάφο του; 28 00:14:42,440 --> 00:14:44,080 Ναι. 29 00:14:44,240 --> 00:14:46,240 Φαίνεται υπέροχο. 30 00:14:46,400 --> 00:14:47,320 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 31 00:14:47,480 --> 00:14:48,600 Ναι. 32 00:14:50,080 --> 00:14:53,920 Πάντα ανησυχούσα ότι θα έμοιαζε ένα εργοτάξιο ή κάτι τέτοιο. 33 00:14:54,080 --> 00:14:55,160 Όχι. 34 00:14:56,640 --> 00:14:58,080 Όχι, ευτυχώς όχι. 35 00:15:19,280 --> 00:15:21,680 Πρέπει λοιπόν να περιμένουμε εδώ; 36 00:15:21,840 --> 00:15:23,280 Ναι, έτσι νομίζω, ναι. 37 00:15:28,200 --> 00:15:29,640 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 38 00:15:32,760 --> 00:15:34,440 Μην κοιτάς πολύ προσεκτικά τότε. 39 00:16:07,680 --> 00:16:11,080 Φαίνεται ακριβώς το ίδιο όπως έγινε πριν από δέκα χρόνια. Ναι. 40 00:16:18,560 --> 00:16:20,840 Το δέντρο έφυγε. 41 00:16:21,000 --> 00:16:22,840 - Στον τάφο του, αυτό έφυγε. - Ναι. 42 00:16:23,000 --> 00:16:25,880 Είχε κάποια ασθένεια ή κάτι τέτοιο. 43 00:16:26,040 --> 00:16:29,080 Δικαίωμα. Ναι. 44 00:16:29,240 --> 00:16:30,840 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν οι τοξίνες. 45 00:16:31,000 --> 00:16:33,320 Όχι. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 46 00:16:33,480 --> 00:16:34,600 Δικαίωμα. 47 00:16:37,120 --> 00:16:38,960 Πόσοι τάφοι είναι θα πρέπει να μετακομίσετε τότε; 48 00:16:40,200 --> 00:16:41,440 Δεν ξέρω πραγματικά. 49 00:16:51,240 --> 00:16:52,840 Αναμένετε να μάθουμε αρκετά σύντομα. 50 00:16:56,400 --> 00:16:59,240 - Θέλεις κάτι; Τι; 51 00:16:59,400 --> 00:17:02,320 Σαν καφέ; Τσάι; Νερό; 52 00:17:02,480 --> 00:17:03,760 Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι ευχαριστώ, όχι. 53 00:17:05,160 --> 00:17:06,280 Εντάξει, ευχαριστώ. 54 00:17:26,600 --> 00:17:28,600 Το βρίσκω αρκετά δύσκολο. 55 00:17:28,760 --> 00:17:32,360 Λοιπόν, ας ακούσουμε τι έχουν να πουν τότε. 56 00:17:32,520 --> 00:17:33,680 Όχι, εγώ... 57 00:17:33,840 --> 00:17:37,200 Όχι, εννοώ ότι είμαι εδώ, περιμένουν μαζί έτσι. 58 00:17:37,360 --> 00:17:39,120 Και ότι δεν σε έχω δει χρόνια. 59 00:17:39,280 --> 00:17:40,360 Δεν ξέρω πώς είσαι. 60 00:17:40,520 --> 00:17:42,960 Δεν με έχεις δει εδώ και χρόνια. Δεν ξέρεις πώς είμαι. 61 00:17:43,120 --> 00:17:45,040 Και δεν ξέρω τι να πω... 62 00:17:45,200 --> 00:17:46,960 Και ότι σκάω για τσίσα. 63 00:17:47,960 --> 00:17:50,880 Λοιπόν... μάλλον πρέπει να πας τότε. 64 00:17:54,160 --> 00:17:55,360 Για να κατουρήσω, εννοώ. 65 00:17:58,880 --> 00:17:59,920 Ναι. 66 00:18:59,840 --> 00:19:02,400 Δεν είναι κακό στην πραγματικότητα. 67 00:19:02,560 --> 00:19:04,160 Ξέρεις τι μου φαίνεται περίεργο; 68 00:19:06,000 --> 00:19:09,840 Ότι τα πράγματα συμβαίνουν μόνο όταν αυτό δεν σε νοιάζει πια. 69 00:19:10,000 --> 00:19:11,800 Όταν δεν το χρειάζεσαι πια. 70 00:19:14,120 --> 00:19:15,240 Μιλάς για μένα; 71 00:19:19,000 --> 00:19:20,960 Έτσι... 72 00:19:21,120 --> 00:19:23,440 δεν σε νοιάζει είτε είμαι εδώ είτε όχι; 73 00:19:23,600 --> 00:19:24,680 Δεν το λέω αυτό. 74 00:19:24,840 --> 00:19:27,640 Λοιπόν, ακούγεται σαν να το λες αυτό. 75 00:19:28,160 --> 00:19:29,280 Αλλά δεν είναι αυτό που εννοώ. 76 00:19:29,440 --> 00:19:32,000 Το εννοώ με θετικό τρόπο. 77 00:19:32,160 --> 00:19:33,920 Αυτό... 78 00:19:34,080 --> 00:19:36,120 που ανακαλύπτεις μπορείς να κάνεις χωρίς κάτι, 79 00:19:36,280 --> 00:19:38,000 ότι δεν είσαι πια εξαρτημένος. 80 00:19:38,480 --> 00:19:40,080 Αυτό είναι κάτι θετικό, έτσι δεν είναι; 81 00:19:42,040 --> 00:19:43,840 Ναι. Αλλά είσαι ευτυχισμένος ότι είμαι εδώ ή όχι; 82 00:19:44,000 --> 00:19:47,520 - Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. - Εντάξει. 83 00:19:47,680 --> 00:19:51,040 Ότι είμαστε εδώ μαζί. Απομεμονωμένος. 84 00:19:51,200 --> 00:19:52,400 Με έναν τρόπο ομιλίας. 85 00:19:52,560 --> 00:19:54,200 Νιώθετε κολλημένοι; 86 00:19:54,360 --> 00:19:55,880 Ναι. 87 00:19:56,040 --> 00:19:57,200 Όπως κάποιες... 88 00:20:00,080 --> 00:20:01,040 Τι ήταν αυτό; 89 00:20:02,080 --> 00:20:03,520 -Εεεε... - Τι έγινε; 90 00:20:03,680 --> 00:20:04,880 Είναι καλά; 91 00:20:06,040 --> 00:20:07,280 Ωχ... 92 00:20:10,440 --> 00:20:11,640 Έλα εδώ. 93 00:20:11,800 --> 00:20:14,320 - Είναι καλά; - Δεν ξέρω... 94 00:21:05,120 --> 00:21:07,440 Τριάντα πρώτη Δεκεμβρίου 2012... 95 00:21:08,680 --> 00:21:10,760 Είναι πολύ καιρό πριν, έτσι δεν είναι; 96 00:21:11,800 --> 00:21:15,120 Τριάντα πρώτη Δεκεμβρίου 2012. 97 00:21:15,280 --> 00:21:16,600 Στις επτά και δέκα. 98 00:21:19,440 --> 00:21:21,000 Επτά και δέκα; 99 00:21:21,160 --> 00:21:22,480 Η πόρτα έκλεισε. 100 00:21:22,640 --> 00:21:25,640 Κοίταξα το ρολόι. Δέκα και επτά. 101 00:21:26,760 --> 00:21:28,400 Δεν το ξέχασα ποτέ. 102 00:21:33,760 --> 00:21:35,680 Λοιπόν, τι έκανες να κάνεις πραγματικά εκείνο το βράδυ; 103 00:21:37,280 --> 00:21:38,400 Ή δεν θυμάσαι; 104 00:21:38,560 --> 00:21:40,320 Ναι. 105 00:21:40,480 --> 00:21:42,280 Φυσικά και μπορώ. Ναι. 106 00:21:46,920 --> 00:21:50,280 Πήγα στο παραλιακό σπίτι της μαμάς, 107 00:21:50,440 --> 00:21:54,120 Α, λίγο πριν τα μεσάνυχτα, 108 00:21:54,280 --> 00:21:55,800 και σταμάτησα σε ένα βενζινάδικο, 109 00:21:55,960 --> 00:21:57,680 και θα σου τηλεφωνούσα, αλλά μετά σκέφτηκα... 110 00:21:57,840 --> 00:22:00,520 Σκέφτηκα, «Γαμημένο ηλίθιο». 111 00:22:00,680 --> 00:22:03,680 Δηλαδή, ποιος φεύγει τέτοια μέρα 112 00:22:03,840 --> 00:22:07,120 και μετά καλεί τα μεσάνυχτα; Έτσι... 113 00:22:07,280 --> 00:22:10,280 Οπότε δεν τηλεφώνησα. 114 00:22:12,360 --> 00:22:13,600 Όχι. 115 00:22:18,960 --> 00:22:20,160 Ξέρεις τι έχω παρατηρήσει; 116 00:22:20,320 --> 00:22:26,400 Είναι πόσο συχνά κάνετε πράγματα στην πραγματικότητα δεν θέλεις να το κάνεις. 117 00:22:26,560 --> 00:22:28,520 Μιλάς για εκείνο το βράδυ; 118 00:22:28,680 --> 00:22:31,000 Όχι, όχι. εννοώ... 119 00:22:33,120 --> 00:22:35,680 Εννοώ, ναι, μάλλον. 120 00:22:37,240 --> 00:22:39,480 - Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. - Δεν είμαι. 121 00:22:39,640 --> 00:22:41,680 Είναι περισσότερο μια... διορατικότητα, 122 00:22:41,840 --> 00:22:43,160 πολύ μετά το γεγονός. 123 00:22:43,320 --> 00:22:45,080 Δηλαδή,... καταλήγουμε όλοι 124 00:22:45,240 --> 00:22:46,960 στο ίδιο μέρος στο τέλος. 125 00:22:48,480 --> 00:22:50,920 Δηλαδή, κάνουμε πράγματα που θα προτιμούσαμε να μην το κάνουμε, 126 00:22:51,080 --> 00:22:54,360 ή να μην κάνουμε πράγματα που θα προτιμούσαμε να κάνουμε. 127 00:23:00,960 --> 00:23:02,280 Ναι. 128 00:23:02,440 --> 00:23:03,640 Αστείο, σωστά; 129 00:23:03,800 --> 00:23:04,800 - Ναι. - Σε κάνει να γελάς. 130 00:23:04,960 --> 00:23:06,200 Εννοώ, ακούγοντας αυτό από εσάς, 131 00:23:06,360 --> 00:23:08,120 Νομίζω ότι είναι αστείο. Σε κάνει να γελάς. 132 00:23:08,280 --> 00:23:10,040 Ναι. Είναι υστερικό. 133 00:23:10,200 --> 00:23:12,600 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 134 00:23:12,760 --> 00:23:14,200 - Είστε όλοι συγκινητικοί τώρα; - Όχι. 135 00:23:14,360 --> 00:23:16,440 Δεν πρόκειται να αγχώνεσαι, εσύ; 136 00:23:24,760 --> 00:23:25,960 Τι κάνεις; 137 00:23:27,240 --> 00:23:28,400 Χρειάζομαι μια ανάσα. 138 00:23:30,280 --> 00:23:32,120 Αλλά θα μπορούσαν να έρθουν ανά πάσα στιγμή. 139 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 Θέλεις να το πάρεις; 140 00:23:56,200 --> 00:23:57,520 Όχι. 141 00:23:57,680 --> 00:24:00,400 Δεν είναι σημαντικό; 142 00:24:07,680 --> 00:24:09,280 Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο... 143 00:24:11,800 --> 00:24:15,200 μετά από τόσα χρόνια, τα ξαναβλέπετε εδώ; 144 00:24:20,280 --> 00:24:22,280 το κάνω. Νομίζω ότι είναι παράξενο. 145 00:24:23,320 --> 00:24:26,520 Μια παράξενη ανατροπή της μοίρας. Όχι; 146 00:24:31,360 --> 00:24:32,880 Δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά. 147 00:24:35,680 --> 00:24:38,600 Με βλέπεις για πρώτη φορά μετά από δέκα χρόνια, 148 00:24:39,760 --> 00:24:42,000 εδώ, σε αυτό το μέρος, 149 00:24:42,160 --> 00:24:44,200 και δεν το έχεις σκεφτεί πραγματικά; 150 00:24:46,800 --> 00:24:48,280 Απίστευτος. 151 00:24:56,000 --> 00:24:57,720 Υπάρχει κάτι έχεις σκεφτεί; 152 00:24:57,880 --> 00:24:58,800 Τι εννοείς; 153 00:24:58,960 --> 00:25:00,120 Σχετικά με τα πράγματα σε εκείνη την επιστολή, για παράδειγμα; 154 00:25:00,280 --> 00:25:03,520 Ας δούμε τι έχουν να πουν. Ξέρεις ποιες είναι οι επιλογές. 155 00:25:03,680 --> 00:25:04,960 - Το κόστος, φυσικά. - Το κόστος; 156 00:25:05,120 --> 00:25:06,480 Ναι, το κόστος. 157 00:25:07,680 --> 00:25:09,080 Μιλάμε για τον Τζέικομπ 158 00:25:09,240 --> 00:25:10,680 και λες για λεφτα? 159 00:25:10,840 --> 00:25:12,520 Είμαι... λυπάμαι. Δεν το εννοούσα έτσι. 160 00:25:15,200 --> 00:25:17,240 Ξέρεις ότι δεν το εννοούσα έτσι. Ερχομαι. Ξέρεις 161 00:25:17,400 --> 00:25:19,160 είναι γελοίο να το σκέφτεσαι Το εννοούσα έτσι. 162 00:26:25,280 --> 00:26:26,200 Έντι; 163 00:26:40,200 --> 00:26:41,480 Έντι; 164 00:26:41,640 --> 00:26:42,800 πεινάω. 165 00:26:52,040 --> 00:26:53,320 Εδώ. 166 00:27:05,960 --> 00:27:08,880 Ήσουν εθισμένος σε αυτά τα πράγματα. 167 00:27:09,040 --> 00:27:10,560 Προσπαθώ να μειώσω. 168 00:27:19,760 --> 00:27:22,040 Ξέρατε ότι εθίστηκα στα υπνωτικά χάπια; 169 00:27:25,280 --> 00:27:28,320 είπε ο γιατρός μου δεν θα έκαναν κακό. 170 00:27:28,480 --> 00:27:31,960 Ότι ήταν φυσιολογικό, για μια γυναίκα στις περιστάσεις μου. 171 00:27:32,120 --> 00:27:35,320 Μετά από όλα όσα έχω περάσει. Πολύ φυσιολογικό. 172 00:27:35,480 --> 00:27:37,400 Αυτό είναι καθησυχαστικό, έτσι δεν είναι; 173 00:27:37,560 --> 00:27:41,720 Εννοώ ότι δεν θα γίνει εκτός ελέγχου, ο εθισμός. 174 00:27:41,880 --> 00:27:43,080 Καμία τέτοια τύχη. 175 00:27:48,880 --> 00:27:51,000 Ξέρεις το χειρότερο για τους εθισμούς; 176 00:27:53,360 --> 00:27:55,600 Ότι είναι τόσο δύσκολο να σπάσουν, θα φανταζόμουν. 177 00:27:55,760 --> 00:27:57,560 Ότι είναι τόσο εύκολο να αναπτυχθούν. 178 00:27:58,720 --> 00:28:01,360 Συμβαίνει πριν το καταλάβεις. 179 00:28:01,520 --> 00:28:03,760 Ξεκινάς με το μισό και μετά άλλο ένα. 180 00:28:03,920 --> 00:28:05,160 Και μετά ένα ολόκληρο. 181 00:28:05,320 --> 00:28:06,800 Όχι όμως κάθε βράδυ. 182 00:28:06,960 --> 00:28:09,320 Μόνο αν είναι πραγματικά απαραίτητο φυσικά. 183 00:28:09,480 --> 00:28:11,200 Και είναι πραγματικά απαραίτητο. 184 00:28:12,600 --> 00:28:16,800 Είναι τόσα πολλά πράγματα όλο και πιο πραγματικά απαραίτητο. 185 00:28:16,960 --> 00:28:19,800 Πράγματα που έρχονται σε μικρά μπουκάλια. 186 00:28:19,960 --> 00:28:21,960 Ή σε εύχρηστες λωρίδες blister. 187 00:28:24,360 --> 00:28:27,560 Και πριν το καταλάβεις, παίρνετε ένα κάθε βράδυ. 188 00:28:37,240 --> 00:28:41,840 Για πολύ καιρό το ήλπιζα Θα μπορούσα να αφήσω τα πράγματα πίσω μου. 189 00:28:44,040 --> 00:28:45,480 Ξεκινήστε ξανά. 190 00:28:47,200 --> 00:28:48,760 Σκουπίδια, φυσικά. 191 00:28:50,640 --> 00:28:52,920 Δεν είναι ποτέ ξανά το ίδιο, ό,τι κι αν προσπαθήσεις. 192 00:28:53,080 --> 00:28:57,000 Νέο σπίτι. Νέοι φίλοι. Νέα δουλειά. 193 00:29:02,120 --> 00:29:03,360 Αυτό θέλεις; 194 00:29:04,760 --> 00:29:05,880 Δεν θα το έκανες; 195 00:29:08,320 --> 00:29:10,360 Να τα σβήσω όλα και να ξαναρχίσω; 196 00:29:12,920 --> 00:29:16,000 Ναι, αλλά εννοώ, από που θα ξεκινούσες, ξέρεις; 197 00:29:18,840 --> 00:29:19,840 - Πού; - Δηλαδή, στο... 198 00:29:20,000 --> 00:29:22,240 σε ποιο σημείο θα ξεκινούσατε; 199 00:29:22,400 --> 00:29:25,840 Ξέρεις, διάλεξε να σβήσεις, και μετά, πώς θα ήξερες 200 00:29:26,000 --> 00:29:27,680 αυτό που ακολουθεί θα ήταν καλύτερο; 201 00:29:36,800 --> 00:29:38,080 Αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση. 202 00:29:41,800 --> 00:29:42,880 λυπάμαι. 203 00:29:46,320 --> 00:29:47,320 Μου λείπει. 204 00:29:50,040 --> 00:29:52,880 Μου λείπει όσο και τότε. Είναι τρελό; 205 00:29:58,720 --> 00:30:00,040 Και εσύ; Σας λείπει; 206 00:30:03,760 --> 00:30:05,080 Τον σκέφτομαι κάθε μέρα, 207 00:30:05,240 --> 00:30:06,640 ξέρεις, αν αυτό εννοείς. 208 00:30:06,800 --> 00:30:08,120 Δηλαδή σου λείπει ακόμα; 209 00:30:09,960 --> 00:30:12,360 Δεν ξέρω πραγματικά αυτό που υποτίθεται ότι μου λείπει. 210 00:30:14,640 --> 00:30:16,560 Λοιπόν, δεν σας λείπει; 211 00:30:16,720 --> 00:30:18,800 Είμαι παραιτημένος από αυτό. 212 00:30:18,960 --> 00:30:20,360 Ότι δεν είναι πια εδώ; 213 00:30:20,520 --> 00:30:23,320 Όχι, ότι μου λείπει κάθε μέρα. 214 00:30:23,480 --> 00:30:27,440 Αυτό... που τον σκέφτομαι κάθε μέρα. 215 00:30:31,760 --> 00:30:33,240 Τα βάσανα είναι εθιστικά, δεν νομίζεις; 216 00:30:33,400 --> 00:30:34,640 Θέλω να πω, θα πρέπει να υπάρχουν αποκαταστάσεις για αυτό 217 00:30:34,800 --> 00:30:37,960 με υποχρεωτική γαμημένη εισαγωγή. 218 00:30:41,760 --> 00:30:44,200 Ακούγεται λίγο ενοχλητικό, σωστά; 219 00:30:44,360 --> 00:30:47,160 Ακούγεται κρύο. 220 00:30:47,320 --> 00:30:49,320 Απομονωμένος. 221 00:30:49,480 --> 00:30:51,640 Σαν να μην σε αφορά. 222 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 Ναι, ακούγεται μια από αυτές τις απόψεις 223 00:30:53,960 --> 00:30:56,000 οι άνθρωποι έχουν όταν δεν τους αφορά. 224 00:30:56,160 --> 00:30:58,120 Μία από αυτές τις περιστασιακές απόψεις. 225 00:30:59,480 --> 00:31:03,160 Η ιδέα ότι είσαι να έχετε τον έλεγχο της ζωής σας. 226 00:31:03,320 --> 00:31:07,320 Έλεγχος και του δικού σας πόνου. 227 00:31:07,480 --> 00:31:11,360 Ναι, αλλά είναι αλήθεια, όμως. 228 00:31:11,520 --> 00:31:13,040 Μη νομίζεις... Εννοώ ότι... 229 00:31:13,200 --> 00:31:14,720 ως ένα βαθμό... 230 00:31:14,880 --> 00:31:17,320 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι. Όχι. 231 00:31:17,480 --> 00:31:18,440 Πιστεύετε ότι έχει κάποια διαφορά 232 00:31:18,600 --> 00:31:20,440 τι κάνεις ή δεν κάνεις; 233 00:31:20,600 --> 00:31:22,760 Ότι ανταμείβεσαι ή τιμωρείσαι; 234 00:31:24,120 --> 00:31:25,760 «Τι χρειάζεται να μάθω από αυτό;» 235 00:31:25,920 --> 00:31:27,280 Με κάνει να ζαλίζω, αυτή η ερώτηση. 236 00:31:27,440 --> 00:31:29,760 «Τι χρειάζεται να μάθω από αυτό;» Τίποτα. 237 00:31:29,920 --> 00:31:31,880 Αυτή η ζωή είναι σκατά. Μερικές φορές. 238 00:31:32,040 --> 00:31:34,200 Για μερικούς ανθρώπους, τελείως σκατά. 239 00:31:34,360 --> 00:31:37,560 Για εντελώς ανεξήγητους λόγους. 240 00:31:51,680 --> 00:31:55,200 Πες μου γιατί δεν ήσουν σε επαφή για πάνω από δέκα χρόνια; 241 00:31:56,240 --> 00:31:58,280 Ή θα προτιμούσατε να εξηγήσετε γιατί έφυγες αρχικά; 242 00:31:58,440 --> 00:31:59,920 Ξέρεις γιατί έφυγα. 243 00:32:00,080 --> 00:32:02,040 Λίγη εξήγηση δεν θα πάει χαμένη. 244 00:32:02,200 --> 00:32:06,560 Καλά. Λοιπόν, αν σου εξηγήσω... 245 00:32:06,720 --> 00:32:09,320 ή... ή αν πω λυπάμαι, θα είχε καμία διαφορά; 246 00:32:09,480 --> 00:32:11,640 Μερικές φορές είναι ωραίο να γνωρίζεις ότι είχες δίκιο από την αρχή. 247 00:32:11,800 --> 00:32:13,920 Εντάξει, λυπάμαι. 248 00:32:14,080 --> 00:32:15,520 λυπάμαι. 249 00:32:16,960 --> 00:32:18,320 Ορίστε, πώς λειτουργεί αυτό για εσάς; 250 00:32:18,480 --> 00:32:21,760 Εκπληκτική επιτυχία! Πραγματικά έχεις σκεφτεί για αυτό, έτσι δεν είναι; 251 00:32:47,440 --> 00:32:48,360 Ναι. 252 00:33:06,120 --> 00:33:07,160 Ξέρω, ξέρω... 253 00:33:11,760 --> 00:33:13,400 Λοιπόν, σύντομα, νομίζω. 254 00:33:18,760 --> 00:33:21,000 Ναι, θα σε καλέσω πίσω. 255 00:33:21,160 --> 00:33:23,040 Εντάξει... εντάξει. Αντίο. 256 00:33:26,160 --> 00:33:27,120 Κρύο, ε; 257 00:33:27,280 --> 00:33:28,360 Ναι. 258 00:33:32,320 --> 00:33:33,560 Λυπάμαι, εγώ... ήμουν λίγο... 259 00:33:33,720 --> 00:33:35,320 Όχι, όχι, όχι, όχι. 260 00:33:40,280 --> 00:33:42,000 Ω, φαίνεται ότι θα βρέξει. 261 00:33:42,160 --> 00:33:43,560 Φρικτός. 262 00:33:43,720 --> 00:33:44,760 Ναι. 263 00:33:46,880 --> 00:33:48,280 Σου άρεσε η βροχή. 264 00:33:56,000 --> 00:33:57,040 Ήρθε κανείς όταν έφυγα; 265 00:33:57,200 --> 00:33:58,120 Όχι. 266 00:34:01,560 --> 00:34:02,560 Ξέρεις τι; 267 00:34:03,960 --> 00:34:05,600 Τι κάνεις; 268 00:34:05,760 --> 00:34:07,880 Θα τους πάρω τηλέφωνο. 269 00:34:08,040 --> 00:34:09,600 Γιατί; 270 00:34:09,760 --> 00:34:11,080 Γιατί όχι; 271 00:34:11,240 --> 00:34:13,040 Αλλά μπορούμε να περιμένουμε λίγο ακόμα, έτσι δεν είναι; 272 00:34:13,200 --> 00:34:14,920 Ω. Έχει περάσει ήδη μια ώρα. Ναι. 273 00:34:15,080 --> 00:34:17,240 Δεν ήξερα ότι βιάζεσαι. 274 00:34:18,280 --> 00:34:21,160 Δεν είναι αυτό το θέμα, έτσι; 275 00:34:21,320 --> 00:34:23,440 Έχετε φτάσει στο νεκροταφείο Vianden. 276 00:34:23,600 --> 00:34:25,440 Δυστυχώς, είμαστε δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας 277 00:34:25,600 --> 00:34:26,920 προς το παρόν. 278 00:34:27,080 --> 00:34:29,320 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Δευτέρα έως Παρασκευή... 279 00:34:35,200 --> 00:34:36,760 Νομίζω ότι είναι περίεργο. 280 00:34:36,920 --> 00:34:37,920 Όχι; 281 00:34:39,000 --> 00:34:40,960 Δηλαδή, νομίζω ότι είναι περίεργο. 282 00:34:42,720 --> 00:34:45,000 Ότι όλο το... έδαφος γύρω από τους τάφους, 283 00:34:45,160 --> 00:34:46,320 δεν έχει σκαφτεί. 284 00:34:46,480 --> 00:34:48,120 Και ότι δεν υπάρχει εγγραφή λέγοντας στους ανθρώπους, 285 00:34:48,280 --> 00:34:50,880 ξέρεις τι συμβαίνει. Νομίζω ότι είναι περίεργο. 286 00:34:55,160 --> 00:35:01,240 Δηλαδή, ήταν ξαπλωμένος εκεί σε αυτό το χάλι για δέκα χρόνια. 287 00:35:01,400 --> 00:35:02,520 - Μπορείτε να το φανταστείτε; - Μην το κάνεις αυτό. 288 00:35:02,680 --> 00:35:05,440 Μην... μην το σκέφτεσαι έτσι. 289 00:35:09,960 --> 00:35:11,480 Ναι. εχεις δικιο. 290 00:35:14,120 --> 00:35:17,120 Εννοώ, δεν είναι στην πραγματικότητα ξαπλωμένος εκεί, είναι; 291 00:35:17,280 --> 00:35:18,240 Τι; 292 00:35:21,280 --> 00:35:23,840 Εννοώ, δεν είναι πραγματικά ξαπλωμένος εκεί. 293 00:35:24,000 --> 00:35:26,400 Αν δεν είναι πραγματικά ξαπλωμένος εκεί, τότε ποιος είναι; 294 00:35:27,200 --> 00:35:29,080 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 295 00:35:29,240 --> 00:35:32,040 Δεν έχεις αλλάξει λίγο, έτσι. 296 00:35:32,200 --> 00:35:34,360 Σε όλα αυτά τα χρόνια, ούτε λίγο. 297 00:35:34,520 --> 00:35:36,040 Απλώς προσπαθώ να το κοιτάξω με διαφορετικό τρόπο, αυτό είναι όλο. 298 00:35:36,200 --> 00:35:37,440 - Μαλακίες. - Εντάξει. 299 00:35:37,600 --> 00:35:40,560 Προσπαθείς να μην το κοιτάς, όπως πάντα. 300 00:35:40,720 --> 00:35:41,880 - Εδώ έρχεται. - Ναι. 301 00:35:42,040 --> 00:35:44,200 Απλά απορρίψτε το ως συνήθως. 302 00:35:44,360 --> 00:35:45,800 - Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; -Τι θέλεις να κάνω; 303 00:35:45,960 --> 00:35:46,960 Θέλετε να απαντήσω; Αυτό θέλεις; 304 00:35:47,120 --> 00:35:50,080 Όχι. Τότε θα έπρεπε να προσαρμοστώ η εικόνα μου για σένα πάρα πολύ. 305 00:35:51,520 --> 00:35:53,320 Έγινε κάτι; 306 00:35:53,480 --> 00:35:55,120 Όταν έφυγα, έγινε κάτι; 307 00:35:55,280 --> 00:35:57,640 Έγιναν πολλά πράγματα ενώ έλειπες. 308 00:35:57,800 --> 00:36:00,080 Όχι, εννοώ, μόλις τώρα, ενώ είχα φύγει μόλις τώρα. 309 00:36:00,240 --> 00:36:01,280 Α, αυτό εννοείς; 310 00:36:01,440 --> 00:36:02,400 -Μόλις τώρα; - Ναι. Ναί. 311 00:36:02,560 --> 00:36:03,600 Όχι, δεν έγινε τίποτα τώρα. 312 00:36:12,840 --> 00:36:16,200 Σε δεύτερες σκέψεις, ίσως δεν είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 313 00:36:16,360 --> 00:36:17,920 - Εντάξει, καλά. - Λοιπόν, τότε ίσως πρέπει να πάω. 314 00:36:18,080 --> 00:36:19,160 Ναι. Είσαι καλός σε αυτό. 315 00:36:19,320 --> 00:36:22,360 -Τι κάνεις... - τι θέλεις από μένα; 316 00:36:22,520 --> 00:36:23,960 Θέλεις να μείνω; Θέλεις να μείνω; 317 00:36:24,120 --> 00:36:25,600 Αν θέλεις να μείνω, πες το. 318 00:36:25,760 --> 00:36:26,840 Θέλεις να μείνω; 319 00:36:31,320 --> 00:36:33,120 Εντάξει. 320 00:36:33,280 --> 00:36:34,720 - Δειλό. - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 321 00:36:34,880 --> 00:36:36,280 Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό. 322 00:36:39,080 --> 00:36:40,200 λυπάμαι. 323 00:36:40,360 --> 00:36:41,600 - Λυπάμαι. - Δεν το έχω αυτό. 324 00:36:41,760 --> 00:36:43,360 - Είμαι... είπα συγγνώμη. - Δεν... 325 00:36:43,520 --> 00:36:45,120 Δεν το θέλω αυτό. Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό. 326 00:36:45,280 --> 00:36:46,400 - Δεν το θέλω αυτό. - Γεια, συγγνώμη. 327 00:36:46,560 --> 00:36:49,280 - Λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. - Εντάξει. 328 00:36:49,440 --> 00:36:50,360 - Ουάου, ουάου, ούα. - Γεια, συγγνώμη. 329 00:36:50,520 --> 00:36:51,800 - Λυπάμαι. -Τι θέλεις; 330 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 -Τι κάνεις... -Τι θέλω; 331 00:36:54,120 --> 00:36:55,720 Τι θέλετε; 332 00:36:55,880 --> 00:36:59,000 Α... τι θέλω; 333 00:36:59,160 --> 00:37:00,320 Στάση! 334 00:37:00,480 --> 00:37:02,360 Θεέ μου, είσαι τόσο αδύνατη. 335 00:37:02,520 --> 00:37:04,640 - Ξέρεις ότι... Όχι. - Αλήθεια; 336 00:37:04,800 --> 00:37:07,120 - Έχασες τόσο πολύ βάρος. - Δεν τρως; 337 00:37:07,280 --> 00:37:08,960 - Ε; - Εντάξει. Στάση. 338 00:37:09,120 --> 00:37:13,040 Ένας άνθρωπος μόνος του, όχι καλός στο να φροντίζει τον εαυτό του. 339 00:37:13,200 --> 00:37:16,200 Θα πρέπει να φάτε λίγο περισσότερο. Μην πίνετε πολύ. 340 00:37:16,360 --> 00:37:18,120 Δεν σου το λέει ποτέ κανείς αυτό; 341 00:37:18,280 --> 00:37:20,960 - Ναι, ναι, ναι... το κάνουν. - Ναι. Η μαμά σου, περιμένω. 342 00:37:21,120 --> 00:37:23,000 Όχι, γυναίκα μου. 343 00:37:23,160 --> 00:37:25,880 Η γυναίκα μου. Ναι. 344 00:38:13,440 --> 00:38:14,920 Την ξέρεις καιρό; 345 00:38:21,920 --> 00:38:23,360 Περίπου δύο χρόνια. 346 00:38:25,640 --> 00:38:28,720 Και όλο αυτό το διάστημα, Η μαμά σου δεν μου είπε ποτέ λέξη. 347 00:38:33,000 --> 00:38:35,720 Μάλλον δεν ήθελε σε πληγώσει. Ξέρεις; 348 00:38:37,920 --> 00:38:40,480 Ομορφη. 349 00:38:40,640 --> 00:38:42,080 Διακριτικός. 350 00:38:44,640 --> 00:38:46,160 Μισώ την ευτυχία. 351 00:38:47,920 --> 00:38:49,640 Ευτυχισμένοι άνθρωποι. 352 00:38:49,800 --> 00:38:50,880 Φαίνονται τόσο... 353 00:38:53,760 --> 00:38:55,080 χαρούμενος. 354 00:39:01,400 --> 00:39:02,800 Τι βλέπεις όταν με κοιτάς; 355 00:39:11,720 --> 00:39:15,040 Γελάς. Αυτό είναι αστείο. Σε κάνει να νιώσεις καλύτερα; 356 00:39:15,200 --> 00:39:18,640 Ω παρακαλώ, δεν θα μπούμε για βαθιά ψυχολογική ανάλυση, είμαστε; 357 00:39:18,800 --> 00:39:22,600 Ρώτησα μόνο αυτό που βλέπετε όταν με κοιτάς. 358 00:39:22,760 --> 00:39:23,800 Τι θέλετε να δω; 359 00:39:23,960 --> 00:39:25,080 Τι βλέπετε; 360 00:39:31,440 --> 00:39:35,160 Μόνο ελαττώματα βλέπω. 361 00:39:35,320 --> 00:39:37,960 Βλέπω αυτό που δεν υπάρχει αλλά θα έπρεπε να είναι. 362 00:39:38,120 --> 00:39:41,840 Βλέπω ιστορία. Ένα παρελθόν. Ένα αποτυχημένο παρελθόν. 363 00:39:42,000 --> 00:39:45,800 Ναι, κυρίως αυτό. Ένα αποτυχημένο παρελθόν, μια αποτυχημένη ιστορία. 364 00:39:45,960 --> 00:39:47,760 Αυτό βλέπεις; 365 00:39:47,920 --> 00:39:49,360 Ναι, αλλά αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 366 00:39:49,520 --> 00:39:51,160 Είμαστε μια αποτυχημένη ιστορία. 367 00:39:53,240 --> 00:39:55,280 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το δω αλλιώς. 368 00:40:12,600 --> 00:40:14,360 Ξέρατε ότι έγραφα ένα βιβλίο; 369 00:40:17,840 --> 00:40:19,040 Ένα βιβλίο; 370 00:40:19,200 --> 00:40:20,840 Μμ-χμμ. 371 00:40:21,000 --> 00:40:22,160 Γράφεις βιβλίο; 372 00:40:22,320 --> 00:40:23,960 - Ναι. - Τι είδους βιβλίο; 373 00:40:26,680 --> 00:40:29,480 Μόνο ένα βιβλίο. 374 00:40:29,640 --> 00:40:31,120 Δημοσιογραφικό βιβλίο ή...; 375 00:40:31,280 --> 00:40:32,760 - Όχι. - Λοιπόν, είναι μυθοπλασία; 376 00:40:32,920 --> 00:40:34,560 Λοιπόν... 377 00:40:36,560 --> 00:40:40,160 Όχι. Λοιπόν, εν μέρει, ναι, αλλά. Ναι. 378 00:40:42,000 --> 00:40:44,520 Δεν ήξερα ότι είχες φιλοδοξίες σε αυτό το μέτωπο. 379 00:40:48,520 --> 00:40:49,880 Θέλετε να μάθετε περί τίνος πρόκειται; 380 00:40:53,000 --> 00:40:57,760 Καλά. Οπότε, πρόκειται για έναν άντρα. 381 00:40:57,920 --> 00:40:59,320 Δηλαδή, θα μπορούσες να πεις ότι ο άντρας είμαι εγώ, αλλά... 382 00:40:59,480 --> 00:41:03,600 ή εν μέρει εγώ, ή, ξέρετε, οτιδήποτε, αλλά, 383 00:41:03,760 --> 00:41:07,680 είναι για έναν άντρα και για ένα αγόρι. 384 00:41:07,840 --> 00:41:08,960 Δεν θέλω να ξέρω. 385 00:41:10,080 --> 00:41:14,800 Και ένα πρωί, ο άντρας ξυπνά για να ανακαλύψει 386 00:41:14,960 --> 00:41:16,000 ότι δεν είναι... 387 00:41:19,160 --> 00:41:20,800 Είπα, δεν θέλω να ξέρω! 388 00:41:28,640 --> 00:41:31,560 Λοιπόν, απλά θέλω πω την ιστορία μου όπως τη βλέπω εγώ. 389 00:41:31,720 --> 00:41:34,320 Που σου ήρθε η ιδέα της συγγραφής ενός βιβλίου 390 00:41:34,480 --> 00:41:36,840 για κάτι τόσο ιδιωτικό; 391 00:41:37,000 --> 00:41:39,320 Ε... ο κόσμος είναι γεμάτος. 392 00:41:39,480 --> 00:41:42,320 Ω Θεέ μου. Έτσι θα είναι παγκόσμια λογοτεχνία τώρα, έτσι; 393 00:41:42,480 --> 00:41:43,600 Εντάξει, ξέρεις, μπορώ να καταλάβω 394 00:41:43,760 --> 00:41:45,600 είσαι κυνικός για αυτό. 395 00:41:45,760 --> 00:41:48,600 - Δεν είμαι κυνικός με αυτό. - Νομίζω ότι είναι αξιολύπητο. 396 00:41:48,760 --> 00:41:52,080 Επιδεικνύοντας τη θλίψη σου, αυτό είναι αξιολύπητο, έτσι δεν είναι; 397 00:41:52,240 --> 00:41:54,560 Απλά θέλω να το δώσω η θέση του, αυτό είναι όλο. 398 00:41:54,720 --> 00:41:56,760 Η σωστή θέση του; 399 00:41:56,920 --> 00:41:59,280 Γιατί... γιατί πρέπει δώσε τα πάντα στη ζωή 400 00:41:59,440 --> 00:42:01,080 μια σωστή θέση; 401 00:42:03,200 --> 00:42:07,560 Λοιπόν, κλείνεις το βιβλίο και μπορείτε να το βάλετε στο ράφι. 402 00:42:09,320 --> 00:42:13,040 Η ζωή μου δεν είναι βιβλίο μπορείτε να το βάλετε σε ένα ράφι. 403 00:42:13,200 --> 00:42:14,120 Όταν πεθάνω, ίσως. 404 00:42:14,280 --> 00:42:16,000 Ίσως τότε, ναι. 405 00:42:16,160 --> 00:42:17,520 Λοιπόν, προτιμάς να είσαι τη θλίψη σου, θα ήθελες; 406 00:42:17,680 --> 00:42:19,200 Ναι, ίσως. 407 00:42:19,360 --> 00:42:21,120 Αντί να το πουλήσεις σε κάποιον 408 00:42:21,280 --> 00:42:25,400 που το πληρώνει 15 ευρώ. Αν είσαι τυχερός. 409 00:42:30,680 --> 00:42:32,080 Είναι από το ποδήλατό του, σωστά; 410 00:42:37,760 --> 00:42:39,400 Θέλετε να μάθετε για το βιβλίο σας; 411 00:42:41,400 --> 00:42:44,000 Ένα ωραίο μικρό ανέκδοτο για τον τρελό πρώην σου; 412 00:42:46,680 --> 00:42:50,360 Έχω μερικά ακόμα, ξέρεις. Με ζουμερές λεπτομέρειες. 413 00:42:50,520 --> 00:42:52,680 Πάντα καλό για πωλήσεις βιβλίων. 414 00:42:52,840 --> 00:42:55,360 Ναι, δεν το έκανα... δεν το έκανα περιμένω να είστε χαρούμενοι για αυτό. 415 00:42:55,520 --> 00:42:56,560 Καλός. 416 00:42:56,720 --> 00:42:58,320 Ναι. 417 00:42:58,480 --> 00:43:02,440 Όμως, κατά κάποιο τρόπο... 418 00:43:02,600 --> 00:43:05,360 Το γράφω και για σένα. 419 00:43:05,520 --> 00:43:07,960 Ή... εμείς, τέλος πάντων. 420 00:43:12,760 --> 00:43:15,920 Εντάξει, πες μου. 421 00:43:19,840 --> 00:43:22,360 Τι είναι αυτό το «εμείς» λοιπόν; 422 00:43:24,120 --> 00:43:26,840 Τι είμαστε εμείς οι δύο μαζί, στα μάτια σας; 423 00:43:30,080 --> 00:43:33,040 Είμαστε... 424 00:43:33,200 --> 00:43:36,640 ένας άντρας και μια γυναίκα που έχουν χάσει ένα παιδί. 425 00:43:38,920 --> 00:43:45,560 Ή ίσως θα έπρεπε να πω, που έχασε πρώτος ένα παιδί, 426 00:43:45,720 --> 00:43:47,960 μετά ο ένας τον άλλον. 427 00:43:48,120 --> 00:43:49,840 Ή ποιος... που έχασε ένα παιδί, 428 00:43:50,000 --> 00:43:54,720 και μετά οι ίδιοι... και μετά ο ένας τον άλλον. 429 00:44:00,200 --> 00:44:02,280 Ναι, αυτό είναι ένα πολύ... 430 00:44:02,440 --> 00:44:05,280 πολύ σαφής και περιεκτικός περίληψη μας, ναι. 431 00:44:12,880 --> 00:44:15,640 Αλλά αν μπορείς να νιώθεις μόνο θλίψη όταν σκέφτεσαι ένα άτομο, 432 00:44:15,800 --> 00:44:21,960 όταν σκέφτεσαι κάποιον αυτό έχετε αγαπήσει τόσο απίστευτα... πολύ. 433 00:44:22,120 --> 00:44:24,480 Τότε, αν... αν δεν έρθει τίποτα 434 00:44:24,640 --> 00:44:26,640 να πάρει τη θέση αυτής της θλίψης... 435 00:44:28,360 --> 00:44:31,800 δεν κάνεις κάτι απίστευτα λάθος; 436 00:44:32,960 --> 00:44:36,920 Είμαι γεμάτος θλίψη. Έχω το δικαίωμα να είμαι. 437 00:44:37,080 --> 00:44:40,160 Έχω χάσει ένα παιδί. Χάσαμε ένα παιδί. 438 00:44:40,320 --> 00:44:42,520 Τότε έχεις δικαίωμα στη θλίψη. 439 00:44:42,680 --> 00:44:43,720 Και τι θα γινόταν αν είχατε άλλο παιδί; 440 00:44:43,880 --> 00:44:45,080 Θέλω να πω, θα έκανε αυτό το παιδί πρέπει να αντέξουμε 441 00:44:45,240 --> 00:44:48,840 πενθούντες γονείς για όλη του τη ζωή, ξέρεις, 442 00:44:49,000 --> 00:44:52,040 μόνο και μόνο επειδή νιώθουν ότι το δικαιούνται; 443 00:44:52,200 --> 00:44:53,280 Δεν έχω άλλο παιδί. 444 00:44:53,440 --> 00:44:54,480 Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν το έκανες; 445 00:44:56,560 --> 00:44:57,920 Ναι. 446 00:44:58,080 --> 00:45:02,640 Θυμάσαι όταν κάποιος μας συμβούλεψε να έχουμε καινούργιο; 447 00:45:02,800 --> 00:45:05,200 Έχετε ένα νέο. 448 00:45:05,360 --> 00:45:08,760 Σαν να μιλούσαν να πάρει μια νέα γάτα! 449 00:45:08,920 --> 00:45:12,280 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να έχουμε. 450 00:45:12,440 --> 00:45:16,320 Ναι. Θέλω να πω, γίνεται καλύτερα αν δεν συνεχίσεις; Όχι. 451 00:45:16,480 --> 00:45:20,000 Γίνεται καλύτερα αν συνεχίσεις; 452 00:45:20,160 --> 00:45:21,400 Αξίζει να το δοκιμάσετε, σωστά; 453 00:45:26,840 --> 00:45:27,920 Είσαι πατέρας. 454 00:45:29,800 --> 00:45:33,760 Είσαι ο πατέρας του άλλο παιδί, έτσι δεν είναι; 455 00:45:33,920 --> 00:45:36,160 Τι διαφορά έχει; 456 00:45:36,320 --> 00:45:38,080 Είσαι πατέρας άλλου παιδιού; 457 00:45:38,240 --> 00:45:39,600 Τι διαφορά έχει; 458 00:45:39,760 --> 00:45:42,080 - Είναι αγόρι ή κορίτσι; - Δεν έχω άλλο παιδί. 459 00:45:46,440 --> 00:45:47,440 Οχι ακόμη. 460 00:45:51,040 --> 00:45:52,240 Ο Βαλ περιμένει. 461 00:45:52,400 --> 00:45:53,320 - Βαλ; - Ναι. 462 00:45:53,480 --> 00:45:56,440 - Αυτό είναι το όνομά της. Βαλερί. Val. - Την λένε Βαλερί; 463 00:45:56,600 --> 00:45:58,400 - Ναι. - Και η Valérie είναι έγκυος; 464 00:45:58,560 --> 00:45:59,920 Ναι. 465 00:46:00,080 --> 00:46:01,800 - Από εσάς; - Ναι. 466 00:46:01,960 --> 00:46:03,040 Πόσο χρονών είναι; 467 00:46:05,040 --> 00:46:08,800 -Τι... - τι σημασία έχει αυτό; 468 00:46:08,960 --> 00:46:10,160 Νέος, φυσικά. 469 00:46:11,200 --> 00:46:14,440 Νέος, αισιόδοξος... 470 00:46:14,600 --> 00:46:16,520 χαρούμενος. 471 00:46:16,680 --> 00:46:18,600 Περιμένω ότι η μαμά σου είναι θυμωμένη μαζί της. 472 00:46:18,760 --> 00:46:21,840 Θεέ μου, είσαι πολύ πικραμένος. 473 00:46:22,000 --> 00:46:23,200 Ναι, γιατί να είναι αυτό; 474 00:46:23,360 --> 00:46:25,440 Εσύ... νομίζεις ότι είσαι ο μόνος με πόνο, σωστά. 475 00:46:25,600 --> 00:46:28,440 Ο μόνος με πόνο. Ή θλίψη. 476 00:46:28,600 --> 00:46:31,000 Όλα ήταν πάντα η ιστορία σου, το δράμα σου, 477 00:46:31,160 --> 00:46:32,320 τα βάσανά σου, η απώλεια σου. 478 00:46:32,480 --> 00:46:34,280 Σαν να μην είχα καμία σχέση με αυτό. 479 00:46:34,440 --> 00:46:37,000 - Τίποτα απολύτως. - Δεν τον είδες να τον σκάνε. 480 00:46:37,160 --> 00:46:38,600 Δεν ήσουν καν εκεί όταν έγινε! 481 00:46:38,760 --> 00:46:40,160 Όχι, δεν το είδα να συμβαίνει. 482 00:46:40,320 --> 00:46:41,760 Όχι, δεν ήμουν εκεί όταν συνέβη. 483 00:46:41,920 --> 00:46:44,160 Όχι, ήμουν στο γραφείο πληκτρολογώντας κάτι σκατά 484 00:46:44,320 --> 00:46:45,400 για γαμώ-ξέρει-τι. 485 00:46:45,560 --> 00:46:47,840 Όχι, δεν το είδα να συμβαίνει. 486 00:46:48,000 --> 00:46:49,240 Αλλά το ένιωσα! 487 00:46:49,400 --> 00:46:50,800 το νιώθω! 488 00:46:50,960 --> 00:46:54,080 Το νιώθω, εδώ! 489 00:49:30,360 --> 00:49:32,640 Ξέρεις, όταν πρωτοπήγα στην Ολλανδία, 490 00:49:32,800 --> 00:49:35,880 Πήγα πολύ τρέξιμο. 491 00:49:36,040 --> 00:49:40,120 Για να απαλύνεις τον πόνο, ξέρεις, τον τρομερό πόνο που νιώθεις, 492 00:49:41,440 --> 00:49:43,360 στο στομάχι σου, στο στήθος σου. 493 00:49:44,800 --> 00:49:46,240 Έτρεξα για χιλιόμετρα. 494 00:49:46,400 --> 00:49:49,360 Και δεν είχα ιδέα που πήγαινα και... 495 00:49:52,000 --> 00:49:54,280 βάλε το ένα πόδι μπροστά από το άλλο... 496 00:49:57,680 --> 00:49:59,720 Αλλά ευτυχώς, 497 00:49:59,880 --> 00:50:02,600 στο τέλος του ταξιδιού, 498 00:50:02,760 --> 00:50:05,120 μια νεαρή γυναίκα σε περίμενε. 499 00:50:08,200 --> 00:50:09,560 Και άνοιξε τα χέρια της, 500 00:50:09,720 --> 00:50:12,160 και σε πήγε στο όμορφο σπίτι της. 501 00:50:13,680 --> 00:50:15,040 Και ναι, 502 00:50:16,720 --> 00:50:18,840 τότε ήξερες ότι θα επέστρεφες σπίτι. 503 00:50:19,000 --> 00:50:22,240 Και μετά από χρόνια και χρόνια τρεξίματος, 504 00:50:22,400 --> 00:50:25,560 ήσουν επιτέλους εκεί που έπρεπε να είσαι. 505 00:50:25,720 --> 00:50:28,360 Στο σπίτι, με τη Βαλερί... 506 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 Και πριν το καταλάβεις, 507 00:50:39,960 --> 00:50:42,960 η όμορφη μικρή ευτυχισμένη γυναίκα σου 508 00:50:43,120 --> 00:50:44,800 περίμενε μωρό. 509 00:50:44,960 --> 00:50:47,680 Αλλά ξαφνικά, σκέφτηκες: υπομονή, 510 00:50:47,840 --> 00:50:51,000 Είχα έναν γιο κάπου, πριν από πολύ καιρό, 511 00:50:51,160 --> 00:50:54,320 που έπεσε τραγικά από οδηγό 512 00:50:54,480 --> 00:50:57,720 σκίζοντας κατά μήκος ενός δρόμου με 80 χιλιόμετρα την ώρα. 513 00:51:03,360 --> 00:51:05,320 Ναι, ήταν λυπηρό, 514 00:51:05,480 --> 00:51:08,040 αλλά, ξέρεις, ευτυχώς η ζωή συνεχίζεται. 515 00:51:16,960 --> 00:51:19,840 Και μέσα σε αυτόν τον γκρίζο εγκέφαλο, 516 00:51:20,000 --> 00:51:21,920 σχηματίστηκε μια λαμπρή ιδέα: 517 00:51:23,160 --> 00:51:25,600 Ξέρω, θα γράψω ένα βιβλίο για αυτό. 518 00:51:25,760 --> 00:51:27,040 Ναι! 519 00:51:27,200 --> 00:51:31,520 Ένα βιβλίο για εμένα και τον γιο μου και πόσο δύσκολα ήταν όλα, 520 00:51:31,680 --> 00:51:34,280 παρόλο που έπρεπε να σκάψεις πραγματικά βαθιά στη μνήμη σας 521 00:51:34,440 --> 00:51:35,520 γιατί δύσκολα μπορούσες να θυμηθείς 522 00:51:35,680 --> 00:51:37,400 πώς έγιναν όλα στην πραγματικότητα. 523 00:51:46,400 --> 00:51:49,160 Αλλά ίσως εγώ, η αξιολύπητη πρώην σύζυγός σου, 524 00:51:49,320 --> 00:51:52,360 μπορεί να σε βοηθήσει λίγο με τις λεπτομέρειες, 525 00:51:52,520 --> 00:51:53,920 γιατί από ό,τι με αφορά, 526 00:51:54,080 --> 00:51:56,640 δεν έχει τελειώσει ποτέ, ξέρεις, ποτέ. 527 00:51:58,240 --> 00:51:59,640 Κάθε στιγμή... 528 00:52:01,400 --> 00:52:02,720 Κάθε λεπτομέρεια... 529 00:52:04,560 --> 00:52:05,560 Τα πάντα. 530 00:52:06,640 --> 00:52:07,680 Πάντα! 531 00:52:08,960 --> 00:52:11,800 Όλα καταγράφονται σε αυτό το κεφάλι, 532 00:52:11,960 --> 00:52:13,600 τέλεια διατηρημένο. 533 00:52:13,760 --> 00:52:14,680 Όχι. 534 00:52:17,360 --> 00:52:18,400 Όχι. 535 00:52:27,440 --> 00:52:28,360 Συγγνώμη. 536 00:52:45,600 --> 00:52:47,080 Είσαι θυμωμένος μαζί μου που έφυγα. 537 00:52:47,240 --> 00:52:49,360 - Το καταλαβαίνω. - Ναι. 538 00:52:49,520 --> 00:52:51,600 Με εγκατέλειψες. Είναι γεγονός. 539 00:52:57,280 --> 00:53:01,000 Ναι, έφυγα την παραμονή της Πρωτοχρονιάς στις επτά και δέκα 540 00:53:01,160 --> 00:53:02,480 με δύο βαλίτσες. Ναι. 541 00:53:04,920 --> 00:53:05,920 Είναι γεγονός. 542 00:53:06,080 --> 00:53:07,080 Ναι. 543 00:53:07,240 --> 00:53:11,440 Ας περάσουμε όλα αυτά τα γεγονότα πάλι, έτσι δεν είναι; 544 00:53:11,600 --> 00:53:14,400 Θυμάσαι τι φορούσα; 545 00:53:14,560 --> 00:53:16,120 Τι καιρός ήταν; 546 00:53:16,280 --> 00:53:17,280 Ένα κόκκινο φούτερ. 547 00:53:20,360 --> 00:53:22,080 Α, μνήμη για λεπτομέρεια. 548 00:53:24,000 --> 00:53:27,120 Θα έλεγα σχεδόν, μια πραγματική ανάμνηση συγγραφέα. 549 00:53:27,280 --> 00:53:29,120 Θέλεις να ζητήσω ξανά συγγνώμη; 550 00:53:29,280 --> 00:53:31,080 - Θέλεις; - Λυπάμαι. 551 00:53:31,240 --> 00:53:32,640 Λοιπόν, αυτό είναι ευγενές. λυπάσαι. 552 00:53:32,800 --> 00:53:34,120 λυπάσαι; 553 00:53:34,280 --> 00:53:35,800 Τι πρέπει να λυπάμαι; 554 00:53:35,960 --> 00:53:37,040 Δεν έκανες τίποτα. 555 00:53:37,200 --> 00:53:38,320 Σωστά, δεν έκανα τίποτα. 556 00:53:38,480 --> 00:53:39,800 Όχι. Σωστά, ναι, δεν έκανες τίποτα. εγω... 557 00:53:39,960 --> 00:53:40,960 Τι... τι εννοείς; 558 00:53:41,120 --> 00:53:43,240 Έφυγα την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, 559 00:53:43,400 --> 00:53:46,600 δέκα και επτά, δύο βαλίτσες στο χέρι μου, δεν... 560 00:53:46,760 --> 00:53:50,120 δεν με κυνηγησες, δεν προσπάθησες να με σταματήσεις... 561 00:53:50,280 --> 00:53:52,160 Μπράβο! Δεν έκανες τίποτα! 562 00:53:53,200 --> 00:53:56,320 Είναι απίστευτος ο τρόπος ανατρέπεις τα πράγματα. 563 00:53:56,480 --> 00:53:58,320 - Ακόμα. - Νομίζω ότι είναι απίστευτο 564 00:53:58,480 --> 00:54:00,240 τον τρόπο που βουλιάζετε στην αυτολύπηση. 565 00:54:00,400 --> 00:54:03,040 Δεν έχεις ιδέα αυτό που λες. 566 00:54:03,200 --> 00:54:05,520 Ούτε μια λέξη από σένα... 567 00:54:05,680 --> 00:54:07,000 σε δέκα χρόνια. 568 00:54:07,160 --> 00:54:08,360 Και μετά αυτό. 569 00:54:08,520 --> 00:54:10,400 - Τότε τι; - Τότε... 570 00:54:12,360 --> 00:54:13,320 Αυτό. 571 00:54:14,600 --> 00:54:17,760 Ξέρεις, ήλπιζα ότι τα πράγματα είχαν αλλάξει. 572 00:54:18,840 --> 00:54:21,600 Ήλπιζα να είχες αλλάξει. 573 00:54:21,760 --> 00:54:23,040 Και εσύ; 574 00:54:23,200 --> 00:54:25,360 έχω αλλάξει. 575 00:54:25,520 --> 00:54:26,960 Έχω αλλάξει πολύ. 576 00:54:27,120 --> 00:54:28,120 Μάλλον κι εγώ. 577 00:54:29,720 --> 00:54:31,120 Κατά κάποιους τρόπους. 578 00:54:35,800 --> 00:54:38,760 Έχω συμβιβαστεί με αυτό που μου συνέβη. 579 00:54:38,920 --> 00:54:40,240 Συγγνώμη για εμάς. 580 00:54:42,880 --> 00:54:45,640 Δεν λέω ότι το δέχομαι ή ότι το καταλαβαίνω, 581 00:54:45,800 --> 00:54:49,720 αλλά έχω συμβιβαστεί το γεγονός ότι αυτή είναι η ζωή μου. 582 00:54:49,880 --> 00:54:50,960 Κάνω πράγματα, ξέρεις; 583 00:54:51,120 --> 00:54:52,920 Έχω φίλους. 584 00:54:53,080 --> 00:54:54,880 Έχω δουλειά. 585 00:54:55,040 --> 00:54:56,720 πάω σινεμά. 586 00:54:56,880 --> 00:54:59,440 Παίρνω τους μαθητές μου στο μουσείο. 587 00:54:59,600 --> 00:55:02,160 Είναι όλα πολύ φυσιολογικά. 588 00:55:02,320 --> 00:55:03,360 Όπως μια κανονική ζωή, εννοώ. 589 00:55:03,520 --> 00:55:04,480 εγω... 590 00:55:07,840 --> 00:55:09,040 σηκώνομαι. 591 00:55:11,080 --> 00:55:12,240 Έχω πρωινό. 592 00:55:13,560 --> 00:55:14,800 Διάβασα το χαρτί. 593 00:55:17,240 --> 00:55:20,280 Μπορώ να μιλήσω για πράγματα που συμβαίνουν στον κόσμο. 594 00:55:20,440 --> 00:55:22,160 παίρνω μέρος. 595 00:55:22,320 --> 00:55:24,840 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. εγω... 596 00:55:26,400 --> 00:55:27,640 παίρνω μέρος. 597 00:55:30,880 --> 00:55:32,040 Και απλά θέλεις να συνεχίσεις έτσι 598 00:55:32,200 --> 00:55:35,240 για ό,τι χρόνο σου απομένει; 599 00:55:39,560 --> 00:55:41,040 Δεν σε καταλαβαίνω. 600 00:55:41,200 --> 00:55:42,840 Γιατί πρέπει να με καταλάβεις; 601 00:55:43,000 --> 00:55:44,160 Επειδή έχουμε παρελθόν μαζί, 602 00:55:44,320 --> 00:55:48,960 έχουμε ιστορία α-α-α, ξέρετε, που δεν μπορεί ποτέ να ξεχαστεί, 603 00:55:49,120 --> 00:55:50,440 όσο κι αν προσπαθούμε, 604 00:55:50,600 --> 00:55:52,520 και θέλω να τραβήξω μια γραμμή κάτω από αυτό. 605 00:55:52,680 --> 00:55:54,960 Θέλω να τραβήξω μια γραμμή κάτω από αυτό μαζί. 606 00:55:55,120 --> 00:55:56,320 Τραβήξτε μια γραμμή κάτω από αυτό; 607 00:55:56,480 --> 00:55:58,520 Ναι. 608 00:55:58,680 --> 00:56:01,200 Είσαι πολύ καλός μεταφορές, έτσι δεν είναι; 609 00:56:01,360 --> 00:56:02,680 Ναι, όχι, το εννοώ. 610 00:56:03,720 --> 00:56:05,440 Σχεδιάστε μια γραμμή κάτω από αυτό. 611 00:56:07,520 --> 00:56:10,000 Μπορώ πραγματικά να πω ότι είσαι συγγραφέας στις μέρες μας. 612 00:56:11,920 --> 00:56:13,000 Είναι πραγματικά τρελό. 613 00:56:13,160 --> 00:56:15,120 Το νόμιζα ότι είμαι συγγραφέας ήταν κάτι που... 614 00:56:15,280 --> 00:56:19,080 είχες μέσα σου όλη σου τη ζωή, κάτι που δεν μπορούσες να αποφύγεις. 615 00:56:19,240 --> 00:56:22,960 Δεν ήξερα ότι μπορείς ανακάλυψε ότι ήσουν συγγραφέας 616 00:56:23,120 --> 00:56:24,440 στα 50 σου. 617 00:56:25,840 --> 00:56:28,480 Είναι καλό να ξέρεις, όμως, ότι όλα είναι ακόμα πιθανά. 618 00:56:28,640 --> 00:56:29,680 Ότι ακόμα κι εγώ... 619 00:56:29,840 --> 00:56:34,040 Θα μπορούσα ακόμα να γίνω κάτι, ότι μπορούσα ακόμα να το ανακαλύψω. 620 00:56:35,600 --> 00:56:36,520 Τι κάνεις; 621 00:56:37,560 --> 00:56:39,320 πάω. 622 00:56:39,480 --> 00:56:42,920 Ίσως μπορούσες να σκεφτείς κάτι άλλο για αλλαγή. 623 00:56:43,080 --> 00:56:44,520 Ξέρεις, όταν ερχόμουν εδώ, 624 00:56:44,680 --> 00:56:46,920 όταν οδηγούσα εδώ, σκεφτόμουν για... 625 00:56:48,760 --> 00:56:50,000 εσύ, ξέρεις, 626 00:56:50,160 --> 00:56:53,400 σκεφτόμουν όταν γνωριστήκαμε πριν από 20 χρόνια. 627 00:56:53,560 --> 00:56:54,760 Και θυμήθηκα 628 00:56:54,920 --> 00:56:58,760 ότι είχες αυτό το λίγο λακκάκι στο μάγουλό σου... 629 00:56:58,920 --> 00:57:00,160 ακριβώς εδώ όταν χαμογέλασες. 630 00:57:00,320 --> 00:57:04,480 Και ήθελα... Ήθελα να σου πω 631 00:57:04,640 --> 00:57:06,240 που το θυμήθηκα... 632 00:57:06,400 --> 00:57:10,840 Εγώ-Ήθελα να σου πω ότι μου άρεσε η ανάμνηση αυτού, 633 00:57:11,000 --> 00:57:13,240 από εσάς που χαμογελάτε. 634 00:57:15,840 --> 00:57:17,440 Ναι. Εκεί είναι. 635 00:58:23,240 --> 00:58:24,600 Φτου! 636 01:00:22,200 --> 01:00:24,160 Δεν μπορούσα να ξεκινήσω το αυτοκίνητο, οπότε... 637 01:00:28,000 --> 01:00:33,680 Θέλω να πω, το αυτοκίνητο θα ξεκινούσε, αλλά δεν μπορούσα να το ξεκινήσω. 638 01:00:33,840 --> 01:00:34,760 Ξέρεις; 639 01:00:41,920 --> 01:00:44,280 Έτσι, έπεσα πάνω στον επιστάτη και του έδειξα το γράμμα 640 01:00:44,440 --> 01:00:46,240 και μου είπε, ναι. 641 01:00:46,400 --> 01:00:50,080 Ναι, ήταν... μετακινούσαν μερικούς τάφους, 642 01:00:50,240 --> 01:00:54,720 αλλά ότι ήταν παλιοί, από τις αρχές του 1900, 643 01:00:54,880 --> 01:00:57,640 και ότι αυτοί, ναι. 644 01:00:57,800 --> 01:01:00,600 Υπήρχε ένα κομμάτι στην τοπική εφημερίδα σχετικά. 645 01:01:00,760 --> 01:01:03,040 Του έδωσε άγρυπνες νύχτες, είπε. 646 01:01:05,680 --> 01:01:06,800 Με μισείς, έτσι δεν είναι; 647 01:01:10,440 --> 01:01:11,440 Όχι. 648 01:01:11,600 --> 01:01:13,720 Αν δεν με μισείς, τότε τι; 649 01:01:13,880 --> 01:01:15,720 Θέλεις να σου πω ότι σε αγαπώ, 650 01:01:15,880 --> 01:01:19,480 ότι ακόμα σε αγαπώ, για να μπορέσεις μετά να πεις: 651 01:01:19,640 --> 01:01:20,600 Δεν ξέρω. 652 01:01:22,280 --> 01:01:23,440 Έτσι είμαι; 653 01:01:23,600 --> 01:01:24,960 Ναι. 654 01:01:25,120 --> 01:01:26,800 Δεν θέλω να είμαι έτσι. 655 01:02:13,360 --> 01:02:14,560 Ναί! 656 01:02:43,160 --> 01:02:44,560 Θες να πας κάπου αλλού; 657 01:02:44,720 --> 01:02:45,640 Μμ-μμ. 658 01:02:45,800 --> 01:02:47,040 - Είσαι σίγουρος; - Μμ. 659 01:02:47,200 --> 01:02:48,960 Θα μπορούσα να σε οδηγήσω, ξέρεις. 660 01:02:53,240 --> 01:02:54,400 Θέλετε να πάτε στη θέση σας; 661 01:02:54,560 --> 01:02:57,320 Όχι, όχι στη θέση μου. 662 01:02:57,480 --> 01:02:58,640 Τι θέλεις να κάνεις; 663 01:03:00,800 --> 01:03:02,160 Θέλω απλώς να μείνω εδώ. 664 01:03:02,320 --> 01:03:03,240 Εντάξει. 665 01:03:13,840 --> 01:03:15,400 Θέλω να πεις ότι όλα 666 01:03:15,560 --> 01:03:17,360 θα είναι εντάξει στο τέλος. 667 01:03:17,520 --> 01:03:19,040 Όλα θα πάνε καλά στο τέλος. 668 01:03:20,280 --> 01:03:22,160 Ναι. 669 01:03:22,320 --> 01:03:25,040 Μάλλον στο νεκροκρέβατό μου. 670 01:03:25,200 --> 01:03:27,440 - Είναι αστείο; - Ναι, είναι αστείο. 671 01:03:29,800 --> 01:03:30,840 Ναι. 672 01:03:37,560 --> 01:03:39,680 Μερικές φορές νιώθω ότι... 673 01:03:45,560 --> 01:03:47,880 σαν να είναι γεμάτο το κεφάλι μου όλων των ειδών τα πράγματα 674 01:03:48,040 --> 01:03:50,280 ότι εγώ... δεν μπορώ... 675 01:03:52,200 --> 01:03:54,680 Δεν μπορώ να ξεχάσω, σωστά; 676 01:03:54,840 --> 01:03:56,080 Αυτό δεν πρέπει να ξεχάσω. 677 01:03:56,240 --> 01:03:57,360 ξέρω. 678 01:04:03,680 --> 01:04:04,640 Ευχαριστώ. 679 01:04:05,840 --> 01:04:08,040 Ξέρεις, μπορώ να θυμηθώ φτάνοντας στο νοσοκομείο, 680 01:04:08,200 --> 01:04:11,000 περνώντας από τις γυάλινες πόρτες, οι συρόμενες πόρτες, 681 01:04:11,160 --> 01:04:14,360 και το μέρος έμοιαζε με σούπερ μάρκετ. 682 01:04:16,800 --> 01:04:18,880 Υπήρχε ένα εστιατόριο ακριβώς εκεί στο φουαγιέ, 683 01:04:19,040 --> 01:04:20,760 με τραπέζια και καρέκλες μέσα. 684 01:04:20,920 --> 01:04:24,800 Και είπαμε ότι θα είμαστε εκεί, καθισμένος εκεί με τον Τζέικομπ, 685 01:04:24,960 --> 01:04:26,160 σε μια βδομαδα... 686 01:04:27,200 --> 01:04:31,200 τρώγοντας παγωτό, οτιδήποτε. 687 01:04:38,040 --> 01:04:39,400 - Θυμάσαι; - Μμ. 688 01:04:42,720 --> 01:04:43,800 Ναι. 689 01:04:46,480 --> 01:04:48,560 Είναι σε κάθε βήμα που κάνω εδώ. 690 01:04:50,080 --> 01:04:52,040 Είναι εκεί, παντού. 691 01:04:53,120 --> 01:04:54,120 Ναι. 692 01:05:00,040 --> 01:05:02,520 Μερικές φορές βλέπω έναν άντρα με ένα αγόρι στο πίσω μέρος του ποδηλάτου του 693 01:05:02,680 --> 01:05:06,520 ή παίζοντας ποδόσφαιρο στο πάρκο, ή κολύμπι στη θάλασσα... 694 01:05:06,680 --> 01:05:08,320 και νομίζω: 695 01:05:08,480 --> 01:05:10,360 Είμαι αυτός ο άνθρωπος; Είναι αυτό το αγόρι; 696 01:05:12,720 --> 01:05:13,800 Ξέρεις; 697 01:05:16,600 --> 01:05:18,880 Θα μείνει έτσι για πάντα; 698 01:05:21,280 --> 01:05:23,040 Τι νόημα έχει να συνεχίσει; 699 01:05:33,120 --> 01:05:34,320 Σταμάτησε να βρέχει. 700 01:05:37,480 --> 01:05:38,640 Θέλετε να πάμε μια βόλτα; 701 01:05:41,200 --> 01:05:42,760 - Ναι. - Εντάξει. 702 01:05:46,840 --> 01:05:47,920 Καλά. 703 01:06:08,960 --> 01:06:11,720 Θυμάσαι να σε ρωτούσα, 704 01:06:14,040 --> 01:06:17,080 «Νομίζεις τέτοια πράγματα συμβαίνει για κάποιο λόγο;" 705 01:06:17,240 --> 01:06:21,200 Και με κοίταξες σαν να ήμουν τρελός. 706 01:06:22,520 --> 01:06:24,680 Και είπες, «Αυτά τα πράγματα μην συμβεί για κάποιο λόγο, 707 01:06:24,840 --> 01:06:27,360 δεν υπάρχει... υπάρχει δεν έχει νόημα τίποτα από όλα αυτά. 708 01:06:27,520 --> 01:06:29,920 Αυτά... αυτά τα πράγματα, είναι απλά τυχαίοι, 709 01:06:30,080 --> 01:06:33,160 συμβαίνουν τυχαία», ξέρετε. 710 01:06:33,320 --> 01:06:37,160 Αυτή ήταν η άποψή σου. Και... και αυτό παίρνει, 711 01:06:37,320 --> 01:06:41,960 απλά με τραβούσε κάτω, ξέρεις, 712 01:06:42,120 --> 01:06:44,000 μέχρι που δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 713 01:06:44,160 --> 01:06:46,320 Ναι. λυπάμαι. Απλώς έτσι είμαι. 714 01:06:48,040 --> 01:06:50,200 Ναι. Δεν το πιστεύω αυτό. 715 01:06:51,920 --> 01:06:54,960 Μερικές φορές βλέπω ανθρώπους που έχουν περάσει πολύ χειρότερα 716 01:06:55,120 --> 01:06:56,960 και που έχουν μάθει να ζουν με αυτό. 717 01:06:58,600 --> 01:07:01,600 Και λένε ότι είναι χαρούμενοι. 718 01:07:01,760 --> 01:07:03,880 Και τους βλέπω να είναι χαρούμενοι. 719 01:07:05,040 --> 01:07:08,520 Τότε αναρωτιέμαι, «Τι κάνω λάθος; 720 01:07:08,680 --> 01:07:11,800 Τι έχω... τι μου συμβαίνει;». 721 01:07:11,960 --> 01:07:13,120 Καταλαβαίνεις; 722 01:07:13,280 --> 01:07:14,520 Ναι. 723 01:07:17,080 --> 01:07:20,400 Γιατί έφυγες; Γιατί εκείνο το βράδυ; 724 01:07:24,680 --> 01:07:26,960 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. 725 01:07:27,120 --> 01:07:29,000 Ξέρεις; Δεν μπορούσα. Δεν μπορούσα... 726 01:07:32,560 --> 01:07:34,160 Καλή χρονιά. Ξέρεις... 727 01:07:34,320 --> 01:07:36,680 Μετρήστε αντίστροφα τα δευτερόλεπτα μέχρι τα μεσάνυχτα... 728 01:07:38,840 --> 01:07:43,400 Σήκωσε ένα ποτήρι, σε κοιτάξω, σε φιλήσω. 729 01:07:43,560 --> 01:07:45,880 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. 730 01:07:46,040 --> 01:07:48,600 Θυμάμαι τον τρόπο που η πόρτα κλείστε με ένα απαλό κλικ. 731 01:07:48,760 --> 01:07:50,080 Έτσι ακριβώς. 732 01:07:51,320 --> 01:07:54,880 Σαν να πήγαινες στη δουλειά ή απλά πηγαίνω για ψώνια, 733 01:07:55,040 --> 01:07:56,520 σαν να θα επέστρεφες αμέσως. 734 01:07:58,760 --> 01:08:00,360 Και μετά ξεκινά το αυτοκίνητο. 735 01:08:01,400 --> 01:08:05,200 μέτρησα. Τριάντα δευτερόλεπτα μέχρι που το αυτοκίνητο έφυγε. 736 01:08:06,240 --> 01:08:09,960 Τριάντα δευτερόλεπτα για να αλλάξετε γνώμη. 737 01:08:10,120 --> 01:08:11,280 Συνέχισα να μετράω, 738 01:08:11,440 --> 01:08:15,960 15 δευτερόλεπτα μέχρι τον ήχο του αυτοκινήτου εξαφανίστηκε. 739 01:08:16,120 --> 01:08:19,560 Κοίταξα το ρολόι, δέκα και επτά λεπτά. 740 01:08:27,160 --> 01:08:30,280 Είναι σωστό αυτό που είπες. Δεν έκανα τίποτα. 741 01:08:31,960 --> 01:08:34,520 Απλώς σε άφησα να φύγεις, 742 01:08:34,680 --> 01:08:37,480 με δύο βαλίτσες στα χέρια την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 743 01:08:45,000 --> 01:08:49,240 Ήταν τόσο δύσκολο να το διώξεις εκείνο το βράδυ. 744 01:08:49,400 --> 01:08:50,480 Ήταν τόσο σκληρό. 745 01:08:50,640 --> 01:08:54,120 Εγώ... σε κάθε γωνιά, Έλεγα «Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω». 746 01:08:55,160 --> 01:08:57,840 Κάθε σετ φαναριών, "Γύρνα πίσω. Πήγαινε πίσω." 747 01:08:59,240 --> 01:09:02,720 Αλλά δεν μπορούσα, ξέρεις. Απλώς δεν μπορούσα. 748 01:09:06,160 --> 01:09:07,920 Καθόμουν όλο το βράδυ δίπλα στο παράθυρο 749 01:09:08,080 --> 01:09:09,280 με τα φώτα σβηστά. 750 01:09:11,720 --> 01:09:14,520 Και συνέχισα να το σκεφτόμουν τις τελευταίες στιγμές με τον Τζέικομπ 751 01:09:14,680 --> 01:09:15,840 στο νοσοκομείο. 752 01:09:18,120 --> 01:09:21,320 Εσύ στη μια πλευρά του κρεβατιού του και εγώ από την άλλη πλευρά. 753 01:09:22,600 --> 01:09:26,440 Και κάποιος λέει: «Θα πάμε να τον αποσυνδέσω τώρα». 754 01:09:29,920 --> 01:09:32,400 «Πόσο καιρό έχουμε ακόμα;» 755 01:09:32,560 --> 01:09:36,400 «Μερικά λεπτά. Ένα τέταρτο της ώρας». 756 01:09:39,640 --> 01:09:42,080 Και σκέφτηκα μέσα μου, «Δεν είναι η στιγμή για να κλάψεις». 757 01:09:42,240 --> 01:09:45,040 Εγώ λοιπόν... τον κράτησα σφιχτά. 758 01:09:48,200 --> 01:09:52,080 Για πρώτη φορά εδώ και εβδομάδες, Τον κράτησα σφιχτά, 759 01:09:52,240 --> 01:09:54,800 χωρίς να βγαίνουν σωλήνες από το σώμα του, 760 01:09:54,960 --> 01:09:57,240 χωρις αυτο... 761 01:09:57,400 --> 01:09:59,680 θόρυβος του αναπνευστήρα, 762 01:09:59,840 --> 01:10:02,440 το ηχητικό σήμα του μόνιτορ της καρδιάς. 763 01:10:02,600 --> 01:10:03,560 Ναι. 764 01:10:05,280 --> 01:10:07,280 Απλά... μόνο αυτός και εγώ. 765 01:10:10,240 --> 01:10:13,200 Ένιωθα το στήθος του να ανεβαίνει και να πέφτει, 766 01:10:14,240 --> 01:10:17,480 και τα δάχτυλά του στα δικά μου. 767 01:10:17,640 --> 01:10:20,320 Ζεστό αίμα, αίμα που χτυπάει. 768 01:10:23,240 --> 01:10:24,760 Μόνο εγώ και αυτός. 769 01:10:26,920 --> 01:10:28,640 Ο κόσμος έμεινε ακίνητος. 770 01:10:30,600 --> 01:10:32,760 Κατά κάποιο τρόπο ήταν μια ολοκληρωμένη στιγμή. 771 01:10:35,480 --> 01:10:36,560 Εγώ και αυτός. 772 01:10:39,320 --> 01:10:41,840 Εννέα λεπτά. 773 01:10:42,000 --> 01:10:44,200 Στο τέλος, αποδείχθηκε να είναι εννέα λεπτά. 774 01:11:00,680 --> 01:11:02,600 Λοιπόν, πού βρήκες η ιδέα για το γράμμα τότε; 775 01:11:05,600 --> 01:11:07,000 Λοιπόν, υπήρχε κάτι στο χαρτί 776 01:11:07,160 --> 01:11:11,360 για αυτούς που καθαρίζουν παλιούς τάφους και μια ολόκληρη φασαρία για αυτό. 777 01:11:11,520 --> 01:11:14,040 Αχ... 778 01:11:15,240 --> 01:11:17,360 Τι γίνεται με το έδαφος; 779 01:11:17,520 --> 01:11:20,440 - Αυτό ήταν στο παλιό εργοστάσιο αερίου. - Εντάξει. 780 01:11:20,600 --> 01:11:22,520 Τα δύο πράγματα ήταν στην ίδια σελίδα. 781 01:11:22,680 --> 01:11:24,880 Αχ. Καλά. 782 01:11:26,480 --> 01:11:28,080 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελός. 783 01:11:28,240 --> 01:11:30,840 Ναι. Ναι. 784 01:11:34,240 --> 01:11:35,160 Λάβατε ποτέ βοήθεια; 785 01:11:35,320 --> 01:11:37,840 Δηλαδή σε ξέρω δεν ήθελες, αλλά εσύ; 786 01:11:38,000 --> 01:11:40,160 Έχω δει όλα τα είδη τους. 787 01:11:40,320 --> 01:11:42,680 Ψυχολόγοι, θεραπευτές. 788 01:11:42,840 --> 01:11:46,920 Όλοι είπαν το ίδιο πράγμα: Ναι, είναι δύσκολο. 789 01:11:47,080 --> 01:11:49,480 Ναι, δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο. 790 01:11:50,920 --> 01:11:51,960 Ναι. 791 01:12:00,280 --> 01:12:04,440 - Θέλω να είμαι ξανά χαρούμενος. - Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 792 01:12:04,600 --> 01:12:05,560 Όχι, δεν νομίζω. 793 01:12:07,960 --> 01:12:09,840 Θέλω κάποιον να με σώσει. 794 01:12:12,800 --> 01:12:14,360 Ναι, δεν λειτουργεί έτσι. 795 01:12:14,520 --> 01:12:18,200 Λοιπόν, είναι εύκολο για σένα να πεις, έχεις σωθεί. 796 01:12:18,360 --> 01:12:21,960 Έχεις μια νέα γυναίκα, και σύντομα ένα νέο παιδί. 797 01:12:34,680 --> 01:12:36,680 Θέλεις να μάθεις τι με έσωσε τελικά; 798 01:12:36,840 --> 01:12:38,280 Ναι. 799 01:12:41,040 --> 01:12:42,080 Ναι; 800 01:12:42,240 --> 01:12:43,480 - Ναι. - Σαν αλήθεια; 801 01:12:44,520 --> 01:12:46,480 Αλλά υποσχέσου μου ότι δεν θα γελάσεις. 802 01:12:47,560 --> 01:12:48,720 - Υποσχέσου μου. - Δεν θα γελάσω. 803 01:12:48,880 --> 01:12:50,080 - Υποσχέσου μου. - Το υπόσχομαι. 804 01:12:50,240 --> 01:12:51,160 Καλά. 805 01:12:57,320 --> 01:12:58,520 Ασχολήθηκα με το τραγούδι. 806 01:13:05,560 --> 01:13:06,600 Είπες... Είναι αστείο. 807 01:13:06,760 --> 01:13:07,760 Είπες ότι δεν θα... 808 01:13:07,920 --> 01:13:10,280 Εντάξει, είναι... αστείο όμως, σωστά; Ξέρω ότι είναι αστείο. 809 01:13:10,440 --> 01:13:12,400 Μη μου πεις ότι έγινες μέλος μια εκκλησιαστική χορωδία. 810 01:13:14,600 --> 01:13:16,040 Λοιπόν, είναι μια χορωδία. 811 01:13:16,200 --> 01:13:17,520 Είναι χορωδία. 812 01:13:17,680 --> 01:13:18,600 Είναι χορωδία. 813 01:13:20,080 --> 01:13:21,320 Ω. 814 01:13:21,480 --> 01:13:24,920 Μου αρέσει η ιδέα να είσαι σε χορωδία. 815 01:13:25,080 --> 01:13:27,120 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. Καλά. Έτσι... 816 01:13:28,160 --> 01:13:31,840 Εγώ... κάνουμε πρόβες στο σχολείο, σωστά; 817 01:13:32,000 --> 01:13:35,760 Και... και... έτσι μια μέρα... αυτό είναι αλήθεια... 818 01:13:36,840 --> 01:13:38,760 μια μέρα, πήγα νωρίς για πρόβα 819 01:13:38,920 --> 01:13:40,520 και ήμουν... Στέκομαι εκεί και είμαι... 820 01:13:40,680 --> 01:13:42,080 Περιμένω να εμφανιστούν οι άλλοι. 821 01:13:42,240 --> 01:13:46,720 Και άκουσα αυτόν τον άνθρωπο να τραγουδάει. 822 01:13:47,960 --> 01:13:52,360 Και είχε αυτή την όμορφη φωνή. 823 01:13:52,520 --> 01:13:54,080 Είναι... 824 01:13:55,360 --> 01:13:57,360 μια από αυτές τις φωνές αυτό απλά κουνιέται... 825 01:13:57,520 --> 01:13:59,920 σε ταρακουνάει, δονείται μέσα σου... 826 01:14:01,040 --> 01:14:05,280 Ήταν; ήταν σαν να ήμουν το τραγουδάω μόνος μου, ξέρεις. 827 01:14:05,440 --> 01:14:09,320 Ήταν... και ξαφνικά σκέφτηκα... 828 01:14:11,360 --> 01:14:14,640 κι αν είναι αυτό; Δικαίωμα; 829 01:14:14,800 --> 01:14:18,960 Κι αν τίποτα καλύτερο, και τίποτα πιο όμορφο... 830 01:14:20,480 --> 01:14:22,320 έρχεται να πάρει τη θέση του; 831 01:14:22,480 --> 01:14:25,960 Κι αν είναι αυτό; 832 01:14:28,000 --> 01:14:30,000 Δικαίωμα; Και... και εγώ απλά... 833 01:14:30,160 --> 01:14:31,960 Ουφ. Μου ακούγεται τρομερό. 834 01:14:32,120 --> 01:14:33,760 Όχι όμως... 835 01:14:36,000 --> 01:14:38,280 θα ήταν ανακούφιση όμως, δεν θα ήταν, κατά κάποιο τρόπο. 836 01:14:38,440 --> 01:14:39,360 εννοώ, 837 01:14:40,360 --> 01:14:43,120 μη θέλοντας τίποτα άλλο. 838 01:14:43,280 --> 01:14:45,160 Μην περιμένεις κάτι άλλο. 839 01:14:45,320 --> 01:14:47,120 - Αυτό είναι, ξέρεις; - Αυτό είναι... 840 01:14:47,280 --> 01:14:48,520 αυτό είναι παράλογο! 841 01:14:48,680 --> 01:14:50,960 Το να είσαι χαρούμενος γιατί δεν σου έμεινε τίποτα; 842 01:14:51,120 --> 01:14:53,120 Δεν έχετε άλλες προσδοκίες! 843 01:14:53,280 --> 01:14:54,920 Αλλά θα ήταν ειρηνικό όμως, δεν νομίζεις; 844 01:14:55,080 --> 01:14:56,200 Δηλαδή κατά κάποιο τρόπο. 845 01:14:56,360 --> 01:14:57,720 Αλλά όχι πολύ ελπιδοφόρο. 846 01:14:59,840 --> 01:15:01,840 - Λοιπόν, τι θέλεις; - Ελπίδα ή ειρήνη; 847 01:15:05,480 --> 01:15:06,680 Και οι δύο. 848 01:15:11,040 --> 01:15:12,360 - Άκουσες αυτόν τον άντρα να τραγουδάει. - Ναι. 849 01:15:12,520 --> 01:15:13,720 Και σκέφτηκες μέσα σου, 850 01:15:13,880 --> 01:15:18,400 «Κι αν όλα παραμείνουν όπως είναι τώρα;» 851 01:15:18,560 --> 01:15:20,600 - Ναι. -Τι τότε; 852 01:15:20,760 --> 01:15:22,240 Τότε ήμουν απλά... ήμουν... 853 01:15:23,320 --> 01:15:24,840 εν ειρήνη, ξέρεις. 854 01:15:27,600 --> 01:15:28,600 Ναι. 855 01:15:30,400 --> 01:15:32,040 Δεν το πιστεύω αυτό. 856 01:15:32,200 --> 01:15:34,240 Λοιπόν, δεν πειράζει αν το πιστεύεις ή όχι. 857 01:15:34,400 --> 01:15:36,160 Δηλαδή, συνέβη ούτως ή άλλως, σωστά; 858 01:15:40,200 --> 01:15:42,320 Το μισώ. 859 01:15:42,480 --> 01:15:47,000 Ξέρεις, τέτοιου είδους ιστορίες αυτό συμβαίνει απλώς σε μερικούς ανθρώπους. 860 01:15:47,160 --> 01:15:48,400 Ιστορίες που δεν είναι λογικές, 861 01:15:48,560 --> 01:15:50,560 που δεν μπορείς να κάνεις μόνος σου. 862 01:15:54,960 --> 01:15:57,640 Η ιδέα ότι πρέπει δες το φως πρώτα... 863 01:15:59,920 --> 01:16:02,280 μόνο που κανείς δεν σου λέει ποτέ πώς να το κάνουμε αυτό το κομμάτι. 864 01:16:08,800 --> 01:16:10,440 Τραγουδάς πολύ; 865 01:16:10,600 --> 01:16:13,000 Περίπου μια φορά την εβδομάδα. 866 01:16:13,160 --> 01:16:14,400 Τι λέτε για εσάς; 867 01:16:14,560 --> 01:16:15,680 Οχι. 868 01:16:17,560 --> 01:16:19,880 Του τραγουδούσες. 869 01:16:20,040 --> 01:16:22,880 - Ξέρεις; - Ναι, όταν ήταν μωρό. 870 01:16:23,040 --> 01:16:24,160 Ναι. 871 01:16:26,080 --> 01:16:27,720 Και στο νοσοκομείο επίσης. 872 01:16:29,680 --> 01:16:30,600 Τραγούδησα στο νοσοκομείο; 873 01:16:30,760 --> 01:16:32,520 Ναι. 874 01:16:32,680 --> 01:16:34,440 Ναι... 875 01:16:34,600 --> 01:16:35,560 Δεν θυμάσαι; 876 01:16:35,720 --> 01:16:39,080 Χμ... Ναι, ήταν την ίδια μέρα ότι πέθανε. 877 01:16:40,280 --> 01:16:44,840 Και χμ... σε κρατούσα και τον κρατούσες 878 01:16:45,000 --> 01:16:49,360 και είχες τα χείλη σου πιεσμένος στο μέτωπό του 879 01:16:49,520 --> 01:16:52,640 και έβλεπα τα χείλη σου να κινούνται και του τραγουδούσες... 880 01:16:52,800 --> 01:16:56,200 και ε... ναι... 881 01:16:56,360 --> 01:16:58,920 Δεν μπορούσα να ακούσω τι ήταν, αλλά... 882 01:16:59,080 --> 01:17:01,520 Δεν θυμάσαι; 883 01:17:01,680 --> 01:17:04,320 - Είσαι σίγουρος ότι το έκανα; - Ναι... ναι. 884 01:17:05,280 --> 01:17:06,440 Ναι. 885 01:17:14,160 --> 01:17:15,480 Είσαι καλά; 886 01:17:15,640 --> 01:17:18,040 Ναι... Εγώ... Θέλω να φύγω από εδώ. 887 01:17:19,280 --> 01:17:21,080 Αυτή τη στιγμή; 888 01:17:21,240 --> 01:17:23,120 Ναι, τώρα! 889 01:17:23,280 --> 01:17:24,560 Αμέσως τώρα; 890 01:17:24,720 --> 01:17:26,720 Αμέσως τώρα. 891 01:17:26,880 --> 01:17:29,120 - Εξαιτίας αυτού που μόλις είπα; - Όχι. 892 01:17:29,280 --> 01:17:30,520 Όχι είναι... 893 01:17:30,680 --> 01:17:34,040 Αυτό οφείλεται σε όλα σήμερα, όλα αυτά. 894 01:17:34,200 --> 01:17:37,720 Θέλω απλώς να φύγω από αυτό το μέρος. Θέλω να πάω σπίτι. 895 01:17:37,880 --> 01:17:38,800 Θέλεις να σε οδηγήσω; 896 01:17:38,960 --> 01:17:39,920 Όχι. 897 01:17:40,080 --> 01:17:43,160 Θέλω μόνο να πάω σπίτι μόνη μου. 898 01:17:43,320 --> 01:17:44,600 Καλά. 899 01:17:48,880 --> 01:17:51,200 Δεν θέλω να σε αφήσω έτσι. 900 01:17:51,360 --> 01:17:53,240 Λυπάμαι πολύ, Λούκας. 901 01:17:53,400 --> 01:17:55,080 Πρέπει να με πιστέψεις. Είμαι... 902 01:17:55,240 --> 01:17:56,360 Πραγματικά λυπάμαι. 903 01:17:56,520 --> 01:17:58,840 Δεν θέλω να σε αφήσω έτσι. 904 01:17:59,000 --> 01:18:00,920 Είναι εντάξει. 905 01:18:01,080 --> 01:18:02,800 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 906 01:18:02,960 --> 01:18:03,880 Όχι. Τίποτα. 907 01:18:04,040 --> 01:18:05,360 Ε; Τίποτα; Τίποτε απολύτως; 908 01:18:05,520 --> 01:18:07,240 Ίσως κράτα με.